【英語で読む悟りの言葉】☆レッスン2☆

エックハルト・トール★Stillness Speaks★イントロダクション

2022年3月27日レッスン

原書の読み解きポイント・キーワード

******************************

意識のシフト
Shift in Consciousness

人類の進化
Human Evolution

あなたの本質が平和
Your Essence is Peace

その「内なる平穏」が世界を救う
That Stillness will Save the World

******************************

Theme*テーマ*
Lesson1の質問への答え方
Favorite(一番好きな)の応用で、
自分や相手の好きな映画や音楽について受け答えする

******************************

My  motto is 〜〜.
「私の座右の銘は〜〜です。」

✴︎

My favourite/quote/saying is ○○.
「私の好きなフレーズ・格言は○○です。」

******************************

エックハルト・トール朗読音声

★Stillness Speaks★イントロダクション

《レッスン2》の課題文(覚者の言葉)

エックハルト・トール★Stillness Speaks★イントロダクション

覚者の言葉(課題文❷)

Introduction

Eckhart Tolle Stillness Speaks

The transformation of human consciousness is no longer a luxury, so to speak, available only to a few, isolated individuals, but a necessity if human kind is not to destroy itself. At the present time, the dysfunction of the old consciousness and the arising of the new are both accelerating. Paradoxically, things are getting worse and better at the same time, although the worse is more apparent because it makes so much noise.

This book, of course, uses words that in the act of reading or listening, become thoughts in your mind. But those are not ordinary thoughts: repetitive, noisy, self- serving, clamoring for attention. Just like every true spiritual teachers, just like the ancient sutras, the thoughts within this book don’t say “look at me”, but “look beyond me.” Because the thoughts came out of stillness, they have power, the power to take you back into the same stillness from which they arose. That stillness is also inner peace. And that stillness and peace is the essence of your being. It is the stillness that will save and transform the world.

******************************

*ご参考までに、和訳本の文章を載せておきます。

英語脳で原文のまま理解するのとどう違うか、感じてみてください。
しかし、それにとらわれずに、英語の語順で日本語を当てはめていってください。

また、単語の参考にご利用ください。

和訳本より

「意識の変化が一握りの人間に限られた、いわば「プレミアム品」だった時代は終わりました。人類が新たなステージへと進むには、それは必定なのです。今の時代は、旧来の意識の機能不全と、新たな意識の発現がともに加速度的に際立っています。一見矛盾するようですが、状況は悪化しているのと同時に、好転してもいるのです。悪化の事態のほうが「騒々しい」ので、そちらが優勢にみえますが、決してそうではありません。」p.7

「いうまでもなく、読む(・聴く)という行為によって、本書の内容も、脳で観念にプロセスされていくわけですが、それらは一般的な観念−執拗で、騒々しく、自己満足で、注目を求める−とは違います。あらゆる真正の魂の教師の教え、あるいは古代のスートラ同様、本書にこめられた観念も、「わたしの意見を聞きなさい!」と、声高に喧伝しているのではなく、「わたしの言葉の奥にあるものを掴んでください」と、いっているのです。沈黙の次元へと、読む人を導くパワーがあります。沈黙と平和とは、あなたという存在の「エッセンス」です。この世を救い、変容するのは、この「内なる平和」です。」(p.8)

******************************

《次回の課題》Favoriteの応用

■ 好きな名言・格言、本、映画、音楽などなど、英語で教えてください♪
私への質問も英語でどうぞ。

Theme*テーマ*

******************************

Favoriteを応用して、好きな映画は?音楽は?本は?等
尋ねてください

✴︎

ご自身の好きな映画は?音楽は?本は?
スピリチュアル・ティーチャーは?等
教えてください

******************************