2022年3月20日レッスン
原書の読み解きポイント・キーワード
******************************
指し示す「道標」
Pointer/Singpost
生き生きとした平和な次元
A vibrantly alive peace
故郷へ帰る
「ただいま」「おかえり」
Back Home
******************************
覚者の言葉（課題文❶）
Introduction
Eckhart Tolle Stillness Speaks
The words /are/ no more than /signposts. That to/ which /they point/ is/ not to be found/ within the realm/ of thought/ but/ a dimension /within yourself /that is/ deeper/, and /infinitely vaster/ than thought.
A vibrantly alive peace /is/ one of the characteristics /of that dimension.
So /whenever /you feel /inner peace/ arising /as you listen/, the book /is /doing /it work /and fulfilling /its function/ as your teacher.
It /is/ reminding you /of who you are /and /pointing the way /back home.
******************************
＊ご参考までに、和訳本の文章を載せておきます。
英語脳で原文のまま理解するのとどう違うか、感じてみてください。
しかし、それにとらわれずに、英語の語順で日本語を当てはめていってください。
また、単語の参考にご利用ください。
和訳本より
「言葉というものは、あくまでも「道標」にすぎません。それらが指し示すゴールは、思考の次元では、見つけることができないのです。それにひきかえ、人間の内なる次元は、なんと深遠で、なんと広大無辺な領域でしょう！生き生きとした生命力にあふれた平和の感覚が、その次元のしるしです。本書を読みながら、心の泉から、平和が湧き上がってくるのが感じられたなら、本書がガイドとして役目を果たしているサインです。みなさんが「本当の自分」を思い出し、「うまれ故郷」へとたどり着くよう導くのが、本書のゴールなのです。」p.4-5
******************************
「教えることはなにもない」
「言葉では表せない」
「Pointerポインター（指し示す指）でしかない」
「Don’t think, Feel!」
「この指は月を指し示すゆびでしかない。月そのものではない」
「言葉やマインドで理解しても意味がない」
「体感、実感、腑に落とす、実際に感じることが大切」
教えや言葉はPointerポインター（指し示す指）でしかないと古代の叡智や覚者たちは言います。
それでも、わたしは言葉が好きだし、言葉に救われたので、自分の役に立った言葉をシェアしています(^ ^)
Theme＊テーマ＊
******************************
What’s your motto?
「座右の銘は何ですか？」
✴︎
What’s your favourite phrase/quote?
「好きなフレーズ・格言は何ですか？」
******************************
ちなみに私の好きな名言はこれです。
悟りとは？英語と日本語のスピリチュアル用語集_What is SATORI?
悟りとは？英語と日本語のスピリチュアル用語集_What is SATORI? 色即是空、ワンネスなどを日本語と英語で解説。