悟りとは？英語と日本語のスピリチュアル用語集_WHAT IS SATORI?
悟りとはどんな状態でしょうか？
たくさんの定義や概念があります。
ここでは日本語と英語でみていきたいと思います。
日本的に言いますと、悟りとは、
本当のわたし（真我）に目覚めること、『悟る』つまり「分かる」ことを言います。
SATORIという日本語は面白くて、複数の意味を含んでいます。
- 「分かる」という意味の、悟り Self-realizatdion &自身（真我）に気づくこと
- 目覚め・思い出すを表すAwakening 覚り
- そして、Un-differentiation 差がないという意味の「差取り」 全てはひとつで差がないことです。
このように悟りEnlightenmentには、いろんな表現があります。
日本や世界で、様々な方が各々の角度で伝えているからです。
すべて同じ真理を指し示すポインターであり、それそのものではありません。
しかし、いろんな角度の表現を知っていると理解を深めるのに役立ちます。
それでは、一緒にみていきましょう。
禅という漢字は、示す偏に単数と書いて、ワンネスを示すという意味に読みとれます。
英語で表現すると、Zen is the Pointer of Oneness. となります。
ポインター・オブ・ワンネス
ワンネスを指し示す教えが「禅」なんですね。
なにがワンネスなのかというと、意識です。
仏教では唯一の意識と書いて「唯識」といいます。
Awareness/Consciousness
気づきの意識
それを擬人化して、本当のわたしとしているのが
True-self。日本語の真我です。
エックハルト・トールは、Deep-I（深いわたし）と呼んでいます。
ハイアーセルフとも言われますね。
仏教の悟りは
Spaciousness 空 を悟ることです。
般若心経の色即是空の「空」ですね。
英語ではEmptinessと訳されます。
でもエックハルト・トールはSpaciousnessスペースという訳の方が適切だといいます。
何もない空っぽのエンプティではなく、空スペースとは、何もないけれども、無限の可能性のある空間のことだそうです。
無いも有るも含んだ次元が空ということですね。
日本語で見ればエンプティもスペースも同じ「そら」という漢字なので、
エックハルトトールの説明は、日本人には分かりますね。
日本語は、すばらしいです。
また、True Natureという表現もあります
真の自然と書いて「本質」
わたしたちは自然そのものです。
Natureという単語があるので、わたしは「森羅万象」と訳すのもありかな？と思っています。
Light：エンライトメントのLightです。
イエスは「あなたが光です」と言われました。
他の表現では、悟りとはわたしが宇宙全体Universeだと気がつくこととも言われます。
どうすれば気がつけるのかというと、Here and Now 「今ここ」に在ることです。
エックハルトトールは、インタビューで、
「この本を書いた後で、降りてきた言葉だけど、“You are NOW” あなたがNow今なんだよ」と言っています。
オーディオブックAmazon: パワー・オブ・ナウ
https://amzn.to/3clSLOo
エックハルト・トールの教えの中心は、「Being
ある・いる/存在」です。
Be動詞のBeですね。
同じように「ある・存在」という意味のPresenceがあります。
これはわたしの好きな言葉です。
Presenceとは、「存在ある、今・現在、プレゼント・ギフト」という3つの意味を含んでいます。
「今ここに存在していることがプレゼント・ギフトなんだよ」
という素敵な言葉です。
Home ホームは、基本的には家という意味ですが、これをスピリチュアル的には源に帰るという表現で使います。
日本語ではI’m Homeを（ただいま）といいます。「ただいまJust Now」にくつろいでいることがHome・源・本質に帰ることなのですね。
その本質はEssenceといいます。わたしたちの本質・根本は：Source ソース源。
すべての源は「ひとつ」ということです。
その源とは、何でしょう？
Something Great：
わたしたちの本質を言葉に表すことは難しいので、「大いなるなにか」と表現しています。
そして、私たち人間が認識できるもので太陽に例えられたりもします。
宇宙のEnergy エネルギーともいいます：
アインシュタインは「Everting is Energy全てはエネルギーだ」と言いました。
日本語の『大和魂』にもOnenessの意味が込められています。
英語にしてみると「One Big Spirit」もしくは『One United Spirit』『大きな・和である・魂』です。
古来の日本人はワンネス意識で暮らしていたのかもしれませんね。
Buddha Nature/ Christ Consciousness
仏性/キリスト意識 とも言われます。
ポケットの中のダイヤモンドという本があるのですが、
わたしたちみんなが本来持っている宝石のようなものが仏性/キリスト意識なのだそうです。
みんなダイヤモンドがポケットの中に入っているのに、そんなお宝に気がつかずに過ごしてしまっています。
悟りとは特別なものではなくて、もともと持っている本質に気づくか気づかないかの違いです。
ポケットの中のダイヤモンド
―あなたの真の輝きを発見する
カンガジ
Amazon: https://amzn.to/3ceEqUb
般若心経『色即是空空即是色』
「色」は、英語でFormと訳されます。
Form とは物質の形のことです。
目に見えない「空」にたいして、この物質界の形あるものをFormと訳しているのですね。
そして、色即是空のバランスを取りましょうというのが、禅の中道・中庸The Middle Wayです。
全ては真ん中、バランスが大切ということです。
そして、この物質世界、色の世界は２極でできています。
陰と陽 Yin&Yan、光と闇、プラスとマイナスなどですね。
色の世界では、全ては移り変わりますし、２つとして同じもの・瞬間はありません。
それを仏教では諸行無常といい、英語でEverything is Changingと表されます。
そして、全ての出来事は、『縁起』の関わり合いのなかで起こっています。
縁起のことをInterconnectednessとか、Everything is interconnectedと表現されます。
その縁起により起こっている全体がOnenessであり、Connectednessつながりです。
そして、Onenessやつながりを感じられると自然と湧き出てくるのが、Love愛なのかもしれません。
スピリチュアルでは、「わたしたちは全て愛でできている」といいます。
ボブマーリーは「One Love、One Heartひとつの愛・ひとつのハート」と歌いました。
わたしたちの本質はOne Life「一なる命」「ひとついのち」なんですね。
